New Age Travellers are only on the news in the summer. правильный перевод предложения
New Age - это идеология такая, типа стиль жизни, конкретно никак не переводится. Так и говорится Нью Эйдж. Travellers - странники. Нью Эйдж странников показывают в новостях только летом - перевод.